全面建成小康社会：complete the building of a moderately prosperous society in all respects / aspects
解放思想，实事求是：free up the mind, seek truth from facts
与时俱进：keep up with the times
微小企业：small and micro businesses
基本方略：a basic strategy
司法公信力：Judicial credibility
社会主义核心价值体系：core socialist values
深入人心：take root among the people
总体实现：be generally achieved
基本公共服务均等化：equal access to basic public services
资源节约型、环境友好型社会：resource-conserving and environmentally friendly society
战略性新兴产业：strategic emerging industries
创新型发展：innovation-driven development
公平竞争：compete on a level playing field
征地制度：land expropriating system
加快：at a faster pace
开放型经济体系：open economy
提高抵御国际经济风险能力：become better able to defuse international economic risks
产学研：enterprises, universities and research institutes
中华民族的伟大复兴：the great renewal of the Chinese nation
经济增长方式转变：economic growth model shift
人民群众关心的切身问题：major issues that are of great concern to the people
民生：the people’s livelihood
生活水平：living standards
农村、边远、贫困、民族地区：rural, remote, poor and ethnic minority areas
鼓励引导社会力量兴办教育：encourage and guide non-governmental entities to run educational programs
劳动者自主就业、市场调节就业、政府促进就业和鼓励创业的方针：the principle of promoting self-reliant, market-regulated and government-backed employment and entrepreneurship
劳动争议调解仲裁：labor dispute mediation and arbitration
构建和谐劳动关系：build harmonious relationship between employers and employees
千方百计……：make every effort to do sth
劳动报酬：work remuneration
与……同步：in step with…
初次分配：primary distribution
基本养老保险：basic old-age insurance
基本医疗保险：basic medical insurance
加强和创新社会管理：strengthen and innovate social management
循环发展：develop a circular economy
自然恢复：self-renewal
优化国土空间开发格局：improve development of China’s geographical space
建设海洋强国：build China into a maritime power
水源地：water sources
荒漠化、石漠化、水土流失：desertification, stony deserts and soil erosion
生态产品：ecological products
制度建设：system-building
经济社会发展：economic and social development
推进……的综合治理：take integrated steps to…
生态文明：social progress
维护国家主权、安全、领土完整：safeguard China’s sovereignty, safety and territorial integrity
走上了同祖国内地优势互补、共同发展的宽广道路：have embarked on a broad road along which Hong Kong and Macao and the mainland draw on each other’s strengthens and pursue common development
有智慧、有能力、有办法：have the wisdom, ability and resourcefulness to do sth
对话、交流、合作：conduct exchanges, dialogue and cooperation
两岸军事安全互信机制：a cross-Straits confidence-building mechanism for military security
时代主题：the underlying trends of our times
反对动辄诉诸武力或以武力相威胁：oppose the wanton use of force or threat to use it
执政：exercise governance, exercise of governance
深化干部人事制度改革：deepen reform of the system for the management of officials and personnel
基层党建工作：community-level Party building
国际交流科
2012年12月3日
整理自Beijing Review2012年第46期（2012年11月15日）
